Untuk kamu yang pengen translate bahasa Sunda ke bahasa Indonesia dan sebaliknya, berikut adalah sebuah alat sederhana yang bisa kamu gunakan.
Ini memang belum support terjemahkan lewat foto sebab aplikasi sederhana ini memanfaatkan Google Translate gratisan untuk menerjemahkan teks dari bahasa Indonesia ke bahasa Sunda atau sebaliknya.
Bahasa Sunda
Berasal dari manakah bahasa Sunda?
Bahasa Sunda adalah bahasa yang mayoritas dipergunakan oleh suku Sunda di Jawa Barat. Mereka secara tidak langsung harus memahami bahasa Sunda agar bisa berinteraksi dengan masyarakat dengan lancar. Meski sederhana, ini adalah salah satu cara melestarikan keragaman budaya di Indonesia.
Bahasa Sunda termasuk bahasa cabang dari Melayu Polinesia dari rumpun bahasa Austronesia. Jumlah penutur basa Sunda kini setidaknya berjumlah 42 juta orang, menjadikannya sebagai bahasa daerah dengan penutur terbanyak kedua di Indonesia.
Bahasa Sunda merupakan bahasa dengan penutur terbanyak ke-32 di dunia menurut data Organisasi Pendidikan, Ilmu Pengetahuan, dan Kebudayaan PBB (UNESCO).
Bagaimana Sejarah Bahasa Sunda?
Tidak diketahui kapan bahasa Sunda ditemukan, namun asal usul bahasa Sunda dapat dibuktikan dengan adanya prasasti dari abad ke-14 Prasasti berbahasa Sunda itu ditemukan di Kawali Ciamis dan ditulis pada batu alam menggunakan aksara dan bahasa Sunda kuno.
Diperkirakan ada beberapa prasasti yang dibuat pada masa pemerintahan Prabu Niskala Wastukancana (1397-1475). Adanya prasasti tersebut membuktikan bahwa bahasa Sunda telah digunakan secara lisan oleh masyarakat Sunda.
Dialek
Sama seperti banyak bahasa lainnya, bahasa suku Sunda ini memiliki beragam dialek sesuai daerahnya. Bahasa Sunda dibedakan menjadi enam dialek yaitu:
- Bahasa Banten (dialek barat)
- Dialek utara
- Dialek tengah timur
- Priangan (dialek selatan)
- Dialek timur laut (bahasa suku Sunda Cirebon)
- Dialek tenggara
Dikenal sebagai bahasa yang dituturkan di wilayah barat Pulau Jawa (Tatar Sunda atau Pasundan), nyatanya bahasa Sunda juga dipertuturkan di bagian barat Jawa Tengah (sebagian Cilacap dan Brebes), mengingat dulunya wilayah tersebut menjadi bagian Kerajaan Galuh. Di wilayah tersebut, banyak tempat menggunakan nama khas Sunda.
Contoh Bahasa Sunda yang Sering Digunakan
Berikut adalah kamus Sunda online sederhana yang berisi beberapa contoh kata dan frasa sebagai langkah awal mempelajari dan mengartikan bahasa Sunda.
| Bahasa Indonesia | Bahasa Sunda |
|---|---|
| Permisi | Punten |
| Terima kasih | Hatur nuhun |
| Bagaimana sehat | Kumaha, damang |
| Cantik sekali | Geulis pisan |
| Cakep sekali | Kasep pisan |
| Ada-ada saja | Aya-aya wae |
| Ya iya dong | Nya enya atuh |
| Jangan lupa ya | Tong hilap nya |
| Mau kemana? | Bada kamana? |
| Lagi ngapain | Nuju naon |
| Bagaimana dong | Kumaha atuh |
| Kenapa | Kunaon |
| Apa | Naon |
| Kapan | Iraha |
| Siapa | Saha |
| Dari mana | Ti mana |
| Ke mana | Kamana |
| Sebentar lagi | Sakedap deui |
| Jangan pura-pura | Tong api-api |
| Apa coba | Naon cing? |
| Bagaimana nanti saja | Kumaha engke weh |
| Jangan melamun | Tong ngalamun |
| Kasihan sekali | Karunya teuing |
| Duluan ya | Tipayun nya |
| Cuma gitu doang | Ngan kitu hungkul |
| Sedikit | Sakeudik |
| Banyak | Seueur |
| Santai saja | Kalem weh |
| Sama saja | Sami wae |
| Sama-sama | Sami-sami, sawangsulna |
| Terserah kamu | Kumaha anjeun |
| Sekarang | Ayeuna |
| Kemarin | Kamari |
| Besok | Isukan |
| Enak sekali | Raos pisan |
| Banyak maunya | Loba kahayang |
| Seru kayaknya | Rame sigana |
| Yang benar | Nu leres |
| Dengarkan | Dangukeun |
| Jadi tidak | Arek moal |
| Apa dong | Naon atuh |
| Diam dong | Cicing atuh |
| Males ah | Hoream ah |
| Ngantuk ih | Tunduh euy |
| Ingin | Hoyong |
| Tidak mengerti | Teu ngartos |
| Kirain | Sugan teh |
| Kemana aja | Kamana wae |
| Jijik ih | Geuleuh ih |
| Selamanya | Salawasna |
| Saya | Halus: Abdi Kasar: Dewek, aing, de'ek |
| Tidak tahu | Halus: Teu terang Kasar: Teu nyaho |
| Ada | Aya |
| Serakah | Maruk |
| Ketawa | Seuri |
| Dingin | Tiris |
| Kangen | Sono |
| Diam | Cicing |
| Jelek | Awon |
| Sakit | Teu damang, nyeri |
| Mimpi | Ngimpen |
| Bisa | Tiasa |
| Kamu | Kasar: Sia |
| Dia | Kasar: Si eta |
| Lihat | Kasar: Deuleu |
| Istri | Kasar: Pamajikan |
| Suami | Kasar: Salaki |
| Telinga | Kasar: Ceuli |
| Bicara | Kasar: Ngabangus |
| Pergi | Kasar: Ngajangkor |
| Ambil | Kasar: Cokot |
| Pinjam | Kasar: Nginyeum |
| Tidur | Kasar: Hees |
Penyebutan Angka dalam Bahasa Sunda
Setelah sebelumnya membahas beberapa contoh kata dari bahasa Sunda yang kerap digunakan, kini kita akan berlanjut mempelajari penyebutan angka dalam bahasa Sunda. Berikut adalah penyebutan angka dan bilangan dari satu sampai sepuluh.
| Bahasa Indonesia | Bahasa Sunda |
|---|---|
| Satu | Hiji |
| Dua | Dua |
| Tiga | Tilu |
| Empat | Opat |
| Lima | Lima |
| Enam | Genep |
| Tujuh | Tujuh |
| Delapan | Dalapan |
| Sembilan | Salapan |
| Sepuluh | Sapuluh |
Kalimat Tanya
Sudah tau kata dan angka dalam bahasa Sunda, tak lengkap rasanya apabila tidak membahas tentang kata tanya yang biasa diucapkan dalam kehidupan sehari-hari. Berikut adalah kata tanya dalam bahasa Sunda.
| Bahasa Indonesia | Bahasa Sunda |
|---|---|
| Naon | Apa |
| Iraha | Kapan |
| Kunaon | Kenapa |
| Mana | Mana |
| Di mana | Di mana |
| Saha | Siapa |
| Sabaraha | Berapa |
| Kumaha | Bagaimana |
Kalimat Perkenalan
A: Nepangkeun, wasta abdi Opik. Dupi salira? (Kenalkan, nama saya Opik. Kalau kamu?)
B: Abdi Dewinta. (Saya Dewinta)
A: Abdi mah dumuk di Garut. Dupi Dewinta linggih di mana? (Saya tinggal di Garut. Kalau Dewinta di mana?)
B: Abdi mah di Bogor. (Saya di Bogor)
A: Abdi mah nuju jalan-jalan di Bogor. Hoyong gaduh rerencangan enggal urang Bogor. (Saya lagi jalan-jalan di Bogor. Ingin punya teman orang Bogor)
B: Tos nyobian milarian kuliner? (Sudah coba cari kuliner)
A: Teu acan. Engke sonten bade dicobi ka dinya. Punten, bilih sakantenan bade ngiring atuh? (Belum. Nanti mau coba ke sana. Maaf, kalau sekalian mau ikut)
B: Siap. Hayuk. (Siap, ayo)
Aksara Sunda
Aksara Sunda adalah sistem penulisan yang digunakan oleh suku Sunda. Sistem penulisan ini dibuat menurut aksara Sunda Kuno yang digunakan oleh suku Sunda dari abad ke-14 hingga ke-18.
Aksara tersebut dikembangkan menurut aksara Pallawa dari India. Teks terakhir yang ditulis dalam aksara Sunda Kuna adalah Carita Waruga Guru.
Antara abad ke-17 dan ke-19, bahasa Sunda seringnya hanya dituturkan dan tidak ditulis. Aksara Jawa dan Pegon dipakai untuk menulis bahasa Sunda selama periode ini.
Pada tahun 1996, Pemerintah Jawa Barat mengumumkan rencana untuk memperkenalkan aksara Sunda resmi, dan pada Oktober 1997, aksara Sunda Kuno dipilih dan namanya diubah menjadi Aksara Sunda.
Buka artikel berikut untuk pelajari lebih lanjut tentang aksara Sunda.
Situs Translate Bahasa Sunda
Bahasa Sunda adalah salah satu bukti kekayaan bahasa di Indonesia. Oleh sebab itu, hingga kini Google belum memberikan fitur lebih bagi penggunaan bahasa daerah yang satu ini, terutama tentang tingkatan bahasa.
- Situs Translete Sunda : kamus-sunda.com
Situs ini memiliki database kamus yang cukup banyak dan jumlah yang sudah cukup lengkap. Batas terjemahan b. Sunda hanya 500 per kata. - Situs Translete Sunda : indonesia-sunda.terjemahan.id
Situs tersebut merupakan alat translate Sunda yang memiliki fitur penerjemah cukup baik.
Demikianlah artikel mengenai translete Sunda beserta beberapa informasi lengkapnya. Semoga artikel ini bisa membantu para pembaca dalam kehidupan sehari-hari.
Jika kamu tertarik dengan terjemahan bahasa Jawa, kamu bisa buka artikel tersebut.
Bagikan ke media sosial:
