Untuk kamu yang pengen translate aksara Jawa ke Latin dan sebaliknya, berikut adalah sebuah alat sederhana untuk mengetik aksara Jawa online dengan keyboard biasa (QWERTY). Tanpa susah, cukup ketikkan kata yang kamu mau dan aksara Jawanya akan langsung muncul.
Masukkan teks Latin pada kotak berikut. Tekan Enter untuk masukkan ke kotak di bawah.
Pratayang
|
|
|
|
|
Untuk adeg-adeg, ketik karakter pipa “|” (tanpa tanda petik).
Translate Aksara Jawa ke Latin
Silakan masukkan Aksara Jawa ke kotak kedua, lalu klik tombol “Translate” untuk mengonversi ke Latin. Selain itu, kamu bisa tekan tombol “Enter” pada kotak pertama untuk memasukkan hasilnya ke kotak kedua.
Bagaimana Cara Translate Aksara Jawa ke Latin?
Untuk menerjemahkan aksara Jawa ke Latin kamu bisa melakukan langkah berikut ini:
- Apabila memiliki salinan teks aksara Jawa, copy paste ke kolom “Translate aksara Jawa ke Latin”
- Klik tombol “Translate”
- Hasil terjemahan otomatis tampil
Itulah cara penggunaan alat ini. Jika tidak, kamu harus menerjemahkan teks tersebut satu per satu. Kamu bisa mengecek benar tidaknya terjemahan dengan menggunakan kolom terjemahan di atas.
Keterangan Program Transliterasi
Mode Ketik: Kamu bisa mengetik secara normal untuk translate Latin ke aksara Jawa. Tombol ‘e’ digunakan untuk menuliskan taling, sementara tombol ‘x’ digunakan untuk menuliskan pepet.
Mode Kopas: Kamu bisa copas dari artikel yang menggunakan huruf ‘e’ beraksen (è/é), misalnya dari artikel Wikipedia bahasa Jawa. Kamu juga bisa menggunakan mode ini untuk mengetik kata-kata dalam bahasa Indonesia karena mayoritas huruf ‘e’ dalam bahasa Indonesia (terutama imbuhan) adalah pepet.
Pakai Murda: Huruf Latin kapital akan ditransliterasikan oleh aplikasi translate aksara Jawa menjadi huruf murda (misal ‘B’ menjadi aksara ‘ba murda’).
Tidak pakai Murda: Aksara Latin kapital TIDAK akan ditransliterasikan oleh aplikasi translate menjadi huruf murda (misal ‘B’ menjadi aksara ‘ba’ biasa). TIDAK berpengaruh pada huruf ‘A E I O U’ (tetap pakai A-kara). Murda tetap akan muncul dengan kombinasi konsonan tertentu (misal ‘bh’ menjadi aksara ‘ba murda’).
Pakai diftong: Gugus vokal ‘ai’, ‘au’ (diftong) dan ‘aa’, ‘ii’, ‘uu’ (vokal panjang) akan berubah menjadi karakter khusus.
Tidak pakai diftong: Gugus vokal ‘ai’, ‘au’ (diftong) dan ‘aa’, ‘ii’, ‘uu’ (vokal panjang) TIDAK akan diubah menjadi karakter khusus (dianggap ada konsonan ‘h’ di antaranya).
Tanpa spasi: Teks akan diperlakukan tanpa ada spasi sama sekali, meskipun kamu menggunakan spasi. Teks tidak dapat dikonversi kembali dengan spasi.
Pakai spasi: Setiap spasi pada tulisan diubah menjadi karakter khusus sehingga dapat ditransliterasi kembali ke Latin dengan spasi tapi pasangan TIDAK akan terbentuk.
Meski belum support terjemahkan lewat foto atau menggunakan kamera, ini merupakan salah satu aplikasi berbasis web tanpa buka aplikasi sehingga kompatibel untuk android dan sistem operasi lainnya.
Sebaiknya gunakan bahasa Jawa sesuai artinya untuk penulisan aksara Jawa. Kamu bisa membuka translate bahasa Jawa online untuk menerjemahkan teks bahasa Indonesia ke bahasa Jawa.
Sejarah Aksara Jawa
“Aksara” secara etimologis berakar dari bahasa Sanskerta yaitu akṣara (Dewanagari: अक्षर) yang dapat diartikan sebagai “huruf”, “bunyi”, atau “vokal”. Aksara juga memiliki arti “tak termusnahkan”, yang tersusun dari kata a+kṣara; awalan a- (अ) adalah “tidak” dan kṣara (क्षर) berarti ‘termusnahkan’.
Berbeda dengan tulisan Latin, aksara Jawa merupakan aksara rumpun Brahmi yang bersumber dari aksara Pallawa melalui aksara Kawi. Abjad ini muncul pada abad ke-16 tepatnya pada masa keemasan hingga keruntuhan Kerajaan Majapahit.
Secara tradisional, urutan aksara Jawa menggunakan sistem pengurutan Hanacaraka. Pengurutan aksara tersebut dibuat menurut legenda Aji Saka ketika mengenang dua orang pengikutnya, Dora dan Sembada, yang berselisih paham tentang pusaka yang dimilikinya.
Sembada berpegang teguh bahwa hanya Aji Saka yang boleh membawa pusaka tersebut, akan tetapi Dora diminta Aji Saka untuk membawakan pusaka itu ke Tanah Jawa. Perselisihan itu berakhir dengan pertarungan sengit antara keduanya; mereka memiliki kesaktian yang setara dan keduanya pun sama-sama tumpas.
Kini, huruf Jawa dipakai secara luas di ruang publik, terutama di wilayah Surakarta dan Yogyakarta. Aksara Jawa ditulis bersama dengan alfabet Latin pada papan nama penunjuk jalan, papan nama instansi, dan berbagai tempat umum lainnya.
Alfabet yang berkerabat dengan aksara Jawa adalah aksara Bali dan Carakan Cirebon, keduanya adalah turunan langsung dari aksara Jawa versi awal pada abad ke-16.
Dalam aksara Jawa, vokal “A” diwakili oleh aksara “Ha”. Selain aksara utama itu, ada pasangan dan aksara lain untuk mewakili suatu bunyi. Misalnya akhiran “R” dalam kata “Pacar” diwakili oleh layar atau akhiran “N” dalam kata pakan menggunakan “Na” lalu dipangku oleh pangkon.
Kamus Aksara Jawa Lengkap
Aksara Jawa dasar
| ꦲ Ha | ꦤ Na | ꦕ Ca | ꦫ Ra | ꦏ Ka |
| ꦢ Da | ꦠ Ta | ꦱ Sa | ꦮ Wa | ꦭ La |
| ꦥ Pa | ꦢ Dha | ꦗ Ja | ꦪ Ya | ꦚ Nya |
| ꦩ Ma | ꦒ Ga | ꦧ Ba | ꦛ Tha | ꦔ Nga |
Pasangan aksara Jawa pada gambar di bawah digunakan untuk mengkonsonankan aksara sebelum pasangan. Misal dalam kata “Belanda”, kamu akan menyusun aksara Ba diberi pepet + La + Na diberi pasangan Da.
Pada contoh sebelumnya, ada disebutkan “pepet”. Pepet adalah salah satu sandangan aksara Jawa yang digunakan untuk menuliskan “e” dalam kata “tengah” agar tetap bisa dibaca tengah. Berbeda dengan taling yang diperuntukkan untuk menulis “e” dalam kata “lele”.
Penulisan angka dalam aksara Jawa memiliki aturan untuk membedakannya dengan aksara biasa. Sebelum dan sesudah aksara angka itu ditulis perlu diberi tanda “꧇”. Berikut adalah daftar angka aksara Jawa.
| 1 ꧑ | 6 ꧖ |
| 2 ꧒ | 7 ꧗ |
| 3 ꧓ | 8 ꧘ |
| 4 ꧔ | 9 ꧙ |
| 5 ꧕ | 0 ꧐ |
Bagi pecinta seni, kamu bisa melihat artikel kaligrafi aksara Jawa.
Script program alternatif Google Translate untuk menulis aksara Jawa di atas bersumber dari https://bennylin.github.io/transliterasijawa/. Font aksara Jawa yang digunakan Noto Sans Javanese.
